ROMANIA MADE IN CHINA@Galeria Konstant

Romania made in China
21 octombrie - 26 noiembrie 2010
vernisaj: joi 21 octombrie 2010, orele 18 - 22
Artişti: Teodora Bicescu, Constantin Costea, Remus Ilisie Florian, Zoltán Jedlicska, Sara Kapas
Curator: Cosmin Năsui
Galeria Konstant
Piata Tineretului nr. 1. Oradea, Ro
www.konstant.ro
info@konstant.ro
+4.0741.500.824,
“Made in China” sunt cuvintele care însoţesc o mare parte a realităţii noastre, fie ea din comunism ori din democraţie. Ca multe alte lucruri făcute în China şi ajunse în România, comunismul românesc a fost importat tot de acolo, după cum bunurile de consum ale capitalismului vin şi ele tot din China. Superputerea mondială oferă alegoria totală: harta, steagul României made in China, alături de ascuţitori, penare cu fete care trag cu ochiul, rigle animate, dragoni, porţelanuri, gheişe, samurai, manga, karate, ninja, pagode, statuete Budha şi alte bucurii sunt prezenţe constante deja în spaţiul mioritic. Pe scurt, deliciile lumii româneşti contemporane poartă scris micuţ pe undeva într-un colţ “made in China”.
Artiştii reprezentaţi de Galeria Konstant din Oradea crescuţi în comunism şi mai apoi în democraţie au avut o copilărie şi o adolsescenţă “made in China”. Fără să fi trăit pe continentul galben Teodora Bicescu, Constantin Costea, Remus Ilisie Florian, Zoltán Jedlicska, Sara Kapas recunosc vizual că cea mare a parte a României este făcută în China. Şi firesc o prezintă punctual în arta lor prin instalţii, pictură, ori multimedia.
Fie că înlocuiesc ori parazitează valorile, religia şi tradiţiile autohtone cu cele chineşti fie că fabulează alegorii chinezeşti în graniţe vizuale europene, cei cinci artişti ciocnesc provocator imaginarul celor două lumi într-o expoziţie care nu poate să se numească altfel decât Romania made in China. – Cosmin Năsui






Romania made in China
The 21st of October – 26th of November 2010
Opening: Thursday, the 21st of October 2010, at 18-22 o`clock
Artists: Teodora Bicescu, Constantin Costea, Remus Ilisie Florian, Zoltán Jedlicska, Sara Kapas
Curator: Cosmin Năsui
Konstant Gallery
Piata Tineretului nr. 1. Oradea, Ro
www.konstant.ro
info@konstant.ro
+4.0741.500.824,
“Made in China” are the words that accompanies a great deal of our reality, either from the communism or from the democracy. As many other things done in China and brought to Romania, the Romanian communism also was imported from there, as the capitalism`s consumer goods are provided from China too. The global superpower offers total allegory: map, the Romanian flag made in China, among the sharpeners, pencil boxes with winking faces, animated rulers, dragons, china, Geisha, samurai, manga, karate, ninja, pagodas, Buddha statue and other joy are presented constantly already in the mioritic space. Shortly, today`s Romanian world delights wears the words “made in China” small written somewhere in the corner.
The Konstant Gallery`s representative artists from Oradea , raised during the communism and then in democracy, had a “made in China” childhood and teens. Without living on the yellow continent, Teodora Bicescu, Constantin Costea, Remus Ilisie Florian, Zoltán Jedlicska, Sara Kapas visually admits that most of Romania is bade in China. And, of course, they present it punctually in their art through installations, painting, or multimedia.
Whether they replace or parasitize the values, the religion and the local traditions with the Chinese ones, whether they make up Chinese allegories in the visual European borders, the five artists bumps defiantly the imaginary of those two worlds in an exhibition that cannot be named otherwise than Romania made in China. – Cosmin Năsui